Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
"♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫"
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Délicieux Destin
- Episode 21 -
Comment ?
Le restaurant a été acheté par quelqu'un d'autre ?
Ne m'aviez-vous pas dit il y a deux jours que tout avait déjà été arrangé ?
Comment la situation a-t-elle pu changer ?
Nous avions presque obtenu la maison.
Mais soudainement, la propriétaire du dessus est descendue avec de l'argent et a forcé Song De Zhong à lui vendre sa maison.
Dans ce cas, aidez-moi à enquêter sur son passé.
Je veux tous les détails, date et heure de naissance inclus.
Je voudrais vraiment voir quel vieux renard ose se mesurer à moi.
Le restaurant a été acheté par quelqu'un d'autre.
Maman, n'est-ce pas qu'un petit restaurant ? S'ils ne veulent pas le vendre, laisse tomber.
Bien parlé. C'est exactement parce que ce n'est qu'un petit restaurant.
Je ne peux accepter ce genre d'humiliation. Réfléchis. Quand ai-je déjà été humiliée de la sorte ?
C'est cette propriétaire qui se montre ingrate. Si elle accepte de me donner ce petit restaurant bien sagement,
alors il n'y aura aucun problème.
Dans le cas contraire, la situation dans laquelle se trouve Song De Zhong aujourd'hui sera la sienne demain.
[10ème Hôpital Populaire de Shanghai]
Soyez rassurés. Tant qu'il se repose, il s'en remettra.
Cependant, vous ne devez pas laisser le patient souffrir d'autres troubles émotionnels.
La patient a besoin de se reposer maintenant. Vous devriez tous revenir demain.
- Merci, Docteur. - Je vous en prie.
Vous êtes probablement fatigués. Rentrez vous reposer.
Jia Ming, c'est... Peux-tu retirer ta démission ?
Je peux trouver un autre travail, mais je n'ai qu'un seul père.
J'utiliserai mon temps libre pour m'occuper de lui.
Qu'en est-il de lui ? Si tu ne veux pas le voir, je peux lui demander de partir sur le champs.
Ce ne sera pas la peine. Je peux le lui dire moi-même.
Bien. Allons-y.
Pour aujourd'hui,
merci.
C'était entièrement de ma faute.
Je n'ai pas répondu à ton appel. Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je suis capable de m'occuper de tout cela seule.
Tu devrais rentrer tôt.
Si le fait que je reste ici te rend les choses difficiles,
je peux m'en aller de suite.
Mais je sais que ces derniers temps, tu es fatiguée aussi bien physiquement que mentalement.
Même si tu es inquiète,
tu devrais toi aussi rentrer te reposer.
Je pense que l'oncle Song ne voudrait pas te voir t'épuiser à ce point lui non plus.
Va te reposer. Je vais aller te chercher une couverture.
Allô ?
Président Li, Song De Zhong a été obligé de vendre son restaurant.
Qu'avez-vous dit ?
Le restaurant de Song De Zhong a été vendu ?
Très bien. Yi Lan, Song Jia Ming n'est qu'une misérable musique d'accompagnement.
Yu Zhe et elle finiront bien par se séparer.
Mais... Je suis encore un peu inquiète. Je crains qu'une femme comme Song Jia Ming n'aura de cesse de déranger Yu Zhe.
De quoi as-tu peur ? Réfléchis-y. Song Jia Ming n'a même pas de travail en ce moment.
Ils ont également perdu leur restaurant. Elle doit se soucier de gagner sa vie, comment pourrait-elle penser à l'amour ?
De plus, on ne peut applaudir que d'une main. Si elle coure pas après Yu Zhe, ce dernier ne lui courra pas après.
Alors leur relation s'estompera lentement. N'ai-je pas raison ?
Tu devrais être rassurée.
Jia Ming.
Patron, tu es là.
Merci.
Désolé. J'ignorais que ta famille avait de tels problèmes.
- Comment va l'oncle ? - Il ne s'est pas encore réveillé.
Allons discuter dehors.
À propos de ma démission, je suis vraiment désolée. J'ignore si cela t'a causé des ennuis.
Après ton départ, Yu Zhe a également quitté l'émission.
L'émission "Délicieux Destin" n'est plus produit dorénavant.
Ce n'était pas la peine d'aller aussi loin.
Tu peux lui donner une nouvelle partenaire.
Ce n'est pas comme si tu ignorais la motivation de Yu Zhe pour rejoindre l'émission. Après ton départ, il n'avait plus d'intérêt à rester.
Jia Ming, c'est la première fois que je vois Yu Zhe investir autant d'efforts pour une fille.
Savais-tu qu'entretenir des sentiments mutuels est une chance ?
Lorsque deux personnes s'aiment, pourquoi devraient-ils se fuir ?
Que fais-tu ici ?
Yu Zhe, je suis venue te voir. J'ai ammené un vin rouge que je gardais. Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Pour quelle raison...
Es-tu venue me voir ?
Comment se porte le père de Jia Ming ? Qu'est-il réellement arrivé à leur restaurant de petits pains frits ?
Le restaurant a rencontré quelques problèmes. Il a été vendu.
Le père de Jia Ming est hospitalisé pour le moment.
C'est si grave que ça ? Alors... N'ont-ils plus moyen de faire des affaires ?
- Nos fournées de desserts... - Ne t'inquiète pas. Je m'en charge.
Merci pour ton dur travail dans ce cas, Yu Zhe.
Cela ne me dérange pas de travailler un peu plus.
Ce qui importe c'est Jia Ming.
Elle doit s'occuper de leur petit restaurant ainsi que de son père.
Et maintenant, même son travail lui fait défaut.
C'est vrai.
Dans ton cœur, excepté Song Jia Ming,
il n'y a probablement personne d'autre.
Ce n'est pas étonnant que j'ai été humiliée pendant la cérémonie de fiançailles.
Désolé, je ne pensais pas que tu étais encore affectée par cette affaire.
Après tout, peu importe la personne, une telle affaire ne peut être si facilement oubliée.
Ce n'est pas grave. Si tu te sens désolé pour moi,
alors bois avec moi.
Allez.
Accroche-le. Bien.
Très bien.
Pourquoi l'appeler "Petits pains frits Song Ji" ? C'est tellement vieux jeu.
Notre nom de famille est Song. Ceci est notre restaurant. C'est pourquoi il devrait s'appeler Song Ji.
Que vendons-nous ? Nous vendons des petits pains frits. C'est un nom très informatif.
D'accord. Aucune sincérité.
Retournons travailler.
Tiens, prends ton petit déjeuné. Après avoir mangé, rends-toi à ta cérémonie de remise des diplômes.
Papa, j'ai déjà reçu mon diplôme universitaire et je dois toujours manger des petits pains frits ?
Je vais te dire une chose Jia Ming. Si notre restaurant devient célèbre un jour et qu'une longue file de gens s'aligne
devant les portes de notre restaurant jusqu'au Bund...
Et du Bund jusqu'à Pudong,
alors tu ne pourras plus manger de petits pains frits même si tu le voulais.
Papa,
allons-nous vraiment perdre notre petit restaurant ?
Au revoir, Cong ! Bye bye !
- Bye bye ! J'y vais ! - Sois prudent au retour !
Bye bye !
- J'y vais, Cong. - Bye bye.
Yu Zhe, nous n'avons pas bu et discuté ainsi depuis longtemps.
Le savais-tu ?
Après la cérémonie de fiançailles, j'ai beaucoup pleuré.
J'avais l'impression que ma vie était complètement fichue.
Pendant de longues années
je ne t'ai jamais dit que je t'aimais.
Je faisais attention d'éviter ces deux mots parce que j'avais peur de te mettre la pression.
Je pensais... Qu'en restant à tes côtés en silence...
Que tu verrais ma valeur et que je finirai par toucher ton cœur.
Que tu m'accepterais et que tu resterais avec moi.
Mais comment se fait-il que tu ne vois pas tout mon dur labeur ?
Honnêtement, ce n'est pas que je ne pouvais pas le voir.
En te voyant travailler si dur, j'ai effectivement été touché.
Mais si je sortais avec toi uniquement parce que j'ai été touché, ce ne serait pas juste envers toi.
Tu devrais chercher quelqu'un qui t'aime sincèrement et qui serait capable de tout faire pour toi.
Ce n'est qu'alors que tu vivras une vie heureuse.
Mais c'est toi la personne que j'aime.
Comme toi,
je suis incapable d'accepter quelqu'un d'autre.
Mais tu sais
que la personne que j'aime est Song Jia Ming.
Je sais. Mais ne t'a-t-elle pas déjà rejeté ?
Pourquoi dois-tu insister dans une relation sans aucun avenir ? Ta famille n'approuvera jamais !
Je n'ai pas besoin de l'approbation des autres
pour aimer et être avec quelqu'un.
Même si Jia Ming refuse d'être avec moi, je choisis quand même de persévérer.
Je me fiche complètement de l'avis des autres.
Quant à notre futur ensemble,
je travaillerai dur pour le concrétiser.
Yi Lan...
J'ai encore des choses à faire.
Tu ne m'aimeras pas peu importe ce que je ferai, n'est-ce pas ?
Yu Zhe, ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas,
mais je t'en supplie, peux-tu ne pas me quitter ?
Yi Lan, lâche-moi. Lâche-moi !
Yi Lan, lâche-moi !
Comment peux-tu ne pas comprendre ?
Tu ne fais que te faire du mal en faisant cela, tu ne seras pas heureuse.
Je le serai.
Peu importe que ce soit toi ou Maman,
c'est la seule façon pour moi d'être heureuse. C'est la seule façon pour moi de ne pas vous perdre tous les deux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai su depuis toute petite
que pour certaines choses, il ne sert à rien d'essayer. Que c'est parfaitement inutile.
Tout comme lorsque j'ai étudié comme une dingue pour obtenir la première place à tous mes examens.
Tout cela pour que maman me félicite et m'aime.
Mais en réalité... L'amour que j'ai reçu n'était jamais le même que celui que recevait mon petit frère.
J'ai fini par réaliser
qu'elle n'était pas ma mère biologique.
Que c'est pour cela qu'elle peut m'abandonner.
Mais je suis très satisfaite.
Qu'est-ce que tu... Racontes ?
Tante Chen n'est pas ta mère biologique ?
Non.
Je n'en ai jamais parlé à personne.
Lorsque j'étais jeune, ma grand-mère me disait
que lorsque je suis née, ma mère biologique n'a pas voulu de moi.
Yi Lan...
Ne me prends pas en pitié.
Même si ma mère n'est pas ma mère biologique,
elle m'accorde quand même une petite part de son amour.
Je suis déjà très heureuse de cela.
Alors, Yu Zhe, je t'en supplie,
ne me quitte pas. D'accord ?
Nous pouvons simplement prétendre qu'il ne s'est rien passé.
Et je pourrais continuer à rester à tes côtés. D'accord ?
Yi Lan, tu devrais savoir au fond de ton cœur que nous ne pourrons jamais redevenir comme avant.
De toute façon, je ne mérite pas tous les sacrifices que tu as fait pour moi. Je ne peux pas l'accepter.
De toute façon, quoi que tu dises,
il n'y a toujours que Song Jia Ming dans ton cœur !
Yi Lan, tu vas bien ?
Yi Lan... Que s'est-il passé ?
Désolé. Yi Lan a un peu trop bu.
- Comment as-tu pu la regarder boire autant d'alcool ? - Désolé.
Maman, n'accuse pas Yu Zhe. C'est moi qui ai voulu boire.
Li Yu Zhe, n'as-tu pas réfléchi deux secondes ?
Lan Lan est dans cet état et pourtant elle continue à prendre ta défense.
Elle n'a jamais souffert de l'injustice,
et pourtant, à cause de toi, il lui arrive tant de choses maintenant.
Elle ne s'est jamais plainte, pas même une seule fois.
Maman, je vais bien. Yu Zhe, tu devrais t'en aller.
Li Yu Zhe, si tu veux aider Lan Lan, ne la laisse plus souffrir.
Maman, j'ai mal à la tête. J'aimerais boire un peu d'eau chaude.
Très bien, ma chérie. Maman va te préparer de l'eau au miel.
Rentrons.
Tiens ma chérie, prends-en une gorgée.
Doucement, doucement. C'est suffisant.
Yi Lan, comment une fille peut-elle boire autant d'alcool ?
Regarde-toi. Toute la journée, tu es tourmentée par des affaires amoureuses.
Laisse tomber Yu Zhe. Ce n'est pas toi qu'il aime.
Maman te comprends, mais comment les autres gens vont-ils te percevoir ?
Durant cette vie,
tu n'as pas dû te retrouver dans la même position que moi,
à aimer quelqu'un aussi profondément. N'est-ce pas ?
Tu ne peux pas abandonner ton respect de soi par amour.
Je m'en fiche.
Pour lui, je suis capable de tout.
Yi Lan, pourquoi ne peux pas le laisser partir ?
Oui. Je t'ai écouté depuis toute petite.
C'est parce que je voulais vraiment que tu m'aimes. J'avais peur que tu ne veuilles pas de moi.
C'est pourquoi j'ai toujours été très obéissante. J'étais comme tout le monde,
j'avais un mère aimante moi aussi.
J'ai toujours été ta mère.
Maman, je ressens la même chose pour Yu Zhe aussi.
Il n'y a que de cette façon que je ne vous perdrai pas tous les deux.
Maintenant, s'il te plaît, cesse d'essayer de me persuader.
[10ème Hôpital Populaire de l'Université de Tongji]
Papa, tu es enfin réveillé.
Pourquoi suis-je à l'hôpital ?
Qu'est-il arrivé ?
Cesse de t'inquiéter de ce qu'il s'est passé.
Je suis là. Contente-toi d'aller mieux rapidement.
Et ton travail ?
Le patron m'a déjà trouvé un bon emploi.
Tout va bien alors.
Papa ne peut pas te donner de dot.
Papa, je ne veux pas de dot.
Tout ce que je souhaite c'est que tu sois en bonne santé.
Kunjin, vas-y.
Patron !
Tu es enfin réveillé.
Sale gosse, je suis à l'hôpital. Où étais-tu passé pour n'arriver que maintenant ?
Je... J'étais occupé par le travail.
Tu as retrouvé du travail si rapidement ?
Yu Zhe a appelé quelques contacts
et je suis en période d'essai à son restaurant.
Il m'a même laissé être en charge de l'approvisionnement.
Yu Zhe et Jia Ming n'ont-ils pas rompu ?
Pourquoi continue-t-il de t'aider ?
Patron, ne sois pas en colère. Même s'ils ont rompu,
Yu Zhe n'a jamais abandonné Jia Ming.
Lorsque le restaurant était en difficultés, il a énormément aider. Avec son argent et son influence.
Même l'histoire du prêt de Jia Ming, c'était entièrement son idée.
Était-ce toujours lui qui nous aidait en coulisses ?
Alors tu dois être l'espion de Li Yu Zhe.
Pourquoi ne nous as-tu pas dit la vérité ?
Yu Zhe a dit que Jia Ming était trop têtue.
Si elle le savait, elle n'aurait pas accepté son aide.
Jia Ming, Yu Zhe ne veut pas te mettre la pression. Il me l'a déjà dit...
Tu peux faire tes choix et il se contentera d'attendre en coulisses.
Qu'importe le moment où tu te retourneras, tu pourras toujours le trouver.
Très bien, Kunjin, cesse de parler.
Jia Ming.
Cesse de réfléchir.
Papa te l'a déjà dit, vu le statut de la famille de Yu Zhe,
son opinion ne compte pas concernant son mariage.
N'a-t-il pas déjà été acculé auparavant ?
Comment peux-tu t'attendre à ce que je crois en lui à présent ?
Ces enfants qui sont issus de familles riches.
Un jour, une petite amie, un autre jour, une autre petite amie.
Quelles responsabilités ont-ils à endosser ?
Comment puis-je rester tranquille en te confiant à lui ?
Repose-toi.
Je ne nourrirai pas d'espoir pour des choses qui ne m'appartiennent pas.
Au fait, comment va notre restaurant ?
La première fournée de gâteaux aux dattes a été envoyée, qu'en est-il de la seconde fournée ?
Patron, tu veux parler des fournées de desserts pour les coffrets cadeaux de la société Li Shi ?
Patron, tu es déjà très malade. Ne t'inquiète pas de ce genre de choses.
Ce que nous avons promis aux autres, nous devons l'accomplir.
Même si je n'aime pas Li Yu Zhe,
vu que nous avons donné notre parole,
qu'importe que je sois malade ou pas.
Les petits pains frits de notre famille Song se sont vendus pendant une dizaine d'années
parce que nous avons bonne réputation.
Quand j'étais jeune, tant de gens faisaient la queue...
Papa s'accroche si désespérément au restaurant de petits pains frits.
S'il laisse tomber, cela va certainement beaucoup le contrarier.
[Yi Lan]
Repose-toi, je vais prendre cet appel dehors.
Allô, Yi Lan.
Jia Ming, j'ai entendu de Yu Zhe que le restaurant de petits pains frits des Song a changé de propriétaire.
Oui. Mais ne t'inquiète pas,
je trouverai un moyen de terminer les fournées de desserts pour tes coffrets cadeaux.
Trouver un moyen ? Quel autre moyen as-tu à ta disposition ?
Vas-tu aller emprunter de l'argent ou emprunter la cuisine de quelqu'un ?
Je...
Jia Ming, je ne veux pas te rendre les choses plus difficiles.
Mais à cause des problèmes de ton restaurant,
ma société ne peut pas prendre un tel risque.
On m'a dit que ton père était malade et hospitalisé.
Si c'est le cas, tu devrais plutôt prendre soin de ton père.
Le problème des coffrets cadeaux,
oublie-le. D'accord ?
Très bien, si c'est le seul moyen.
Je suis vraiment désolée de t'avoir causé des soucis.
Cet après-midi, j'apporterai l'annulation du contrat.
Retrouvons-nous au restaurant de Yu Zhe.
Tante Chen, que fais-tu ici ?
Je suis venue parce que nous n'avons pas terminé de parler hier.
Hier, je t'ai fait t'inquiéter.
C'était de ma faute. Je suis vraiment désolé.
Assieds-toi.
Yu Zhe, je sais que je ne peux pas te blâmer pour cette situation. Je sais que tu as tes propres problèmes.
Mais je suis la mère de Yi Lan.
Je vois ma fille être préoccupée toute la journée.
Et cela me met très en colère.
Désolé.
Mais Tante Chen, Yi Lan devrait épouser quelqu'un qui l'aime réellement.
N'est-ce pas le moyen pour elle d'être heureuse ?
Ne peux-tu vraiment pas accepter Yi Lan ?
Désolé, celle que j'aime n'est pas Yi Lan.
Tu aimes Song Jia Ming, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien. À partir de maintenant, ne contacte plus Yi Lan.
Mais je connais Yi Lan depuis tant d'années.
Elle est comme ma petite sœur.
Je ne peux pas cesser de la contacter à cause de cela, si ?
Yu Zhe, tu la vois comme une petite sœur, mais elle ne te voit pas comme un grand frère.
Si tu ne te montres pas cruel envers elle, elle ne pourra jamais tourner la page.
Soit vous devenez mari et femme,
soit vous vivez en étrangers. Il n'y a pas de troisième option.
Je te le promets.
Bien.
Au revoir.
Vous...
Maman !
Yi Lan.
Jia Ming, tu es là.
Je vais te présenter. Voici Song Jia Ming, celle qui a co-présenté l'émission avec Yu Zhe.
Jia Ming, voici ma mère.
Bonjour.
Vas-y. Je te retrouve dans un instant.
Maman, que fais-tu ici ?
Il n'y a pas vraiment de raison, je voulais juste avoir l'avis de Yu Zhe.
S'il ne peut pas laisser partir Song Jia Ming...
Tu devrais arrêter de t'inquiéter de ce problème.
Maman fait cela pour ton propre bien.
Je peux voir que Song Jia Ming et Yu Zhe n'ont pas qu'une simple relation.
Quand on regarde la façon dont elle est arrivée ici, c'est comme si elle rentrait chez elle.
Ma fille, cela en vaut-il la peine ?
Maman, c'est moi qui ai invité Jia Ming ici. C'est pour le travail.
Le travail ?
Je te dirai tout quand je rentrerai à la maison.
Très bien.
Je reviens tout juste de l'hôpital. Je n'ai pas eu le temps de me changer.
Aujourd'hui n'est pas un évènement formel. Ce que tu portes importe peu.
De plus, cette tenue décontractée est très convenable pour l'émission.
Oh, c'est vrai, j'avais oublié.
Tu n'as plus ce travail maintenant.
À quand remonte ton dernier repas ?
Je ne m'en souviens plus. C'était probablement au déjeuné.
Il est clair que tu n'as pas déjeuné.
Je suis allé aux cuisines et j'ai demandé à A'Cong de te préparer quelque chose.
Après avoir mangé, rentre chez toi, prends une douche chaude et dors un peu.
Même si tu dois prendre soin de ton père à l'hôpital,
tu ne peux pas oublier de prendre soin de toi.
Aujourd'hui, nous sommes ici pour parler travail.
Vous devrez parler des affaires privées plus tard.
Bonjour, Patron.
Jia Ming, j'ai contacté le représentant de la nouvelle société.
Aujourd'hui à 15 heures, rends-toi à la station de télévision Sansui pour signer le contrat.
Je comprends. J'y vais dès que j'ai terminé ici.
Merci, Patron, de m'avoir trouvé un nouveau poste.
Tu as trouvé un nouveau poste si rapidement.
Félicitations.
Au chômage et avec le restaurant de petits pains frits qui ne peut plus ouvrir...
Je dois bien trouver un moyen de gagner ma vie, n'est-ce pas ?
Au fait, as-tu apporté le contrat d'annulation ?
Je peux le signer quand tu veux.
À l'origine, le contrat stipule que des frais d'annulation sont à payer,
mais pour sauver la réputation de Yu Zhe, je te ferai grâce des frais d'annulation.
Vraiment ? Merci.
Yi Lan, merci.
Pour cela j'ai dû parlementer avec le Conseil des Directeurs pendant longtemps avant qu'ils n'acceptent.
Tu me dois un repas.
Chef, les homards sont arrivés. Tu devrais venir vérifier que tout va bien.
Ne le lis pas. Ce ne sont que des choses inutiles.
Si Yu Zhe n'avait pas plaidé en ta faveur, penses-tu que cela ce serait résolu aussi facilement ?
Yu Zhe a plaidé en ma faveur ?
Bien entendu.
Ton petit restaurant a fait faillite, le contrat a été rompu,
il est évident que tu devrais payer les frais d'annulation.
Mais Yu Zhe n'a pas arrêté de me supplier. Il a même dit qu'il règlerait les frais pour toi.
Je ne l'avais jamais vu aussi servile.
Tu n'arrêtes pas de dire que Yu Zhe prend soin de toi.
Mais qu'en est-il de toi ? Tu ne lui apportes que des ennuis.
Song Jia Ming, je t'ai dit de laisser Yu Zhe tranquille parce que j'avais peur que cela arriverait.
Ne vas pas t'imaginer que tout ce que tu as maintenant est le résultat de ton dur labeur
ou de la réputation de ton restaurant.
Si Yu Zhe n'avait pas été là pour se porter garant de toi,
aurais-tu pu décrocher un si gros contrat ?
S'il n'avait pas été là, qui engagerait une famille de vendeurs de rue ?
Yi Lan, si tu annules le contrat parce que tu ne m'aimes pas,
je peux le comprendre.
Mais je te jure sur ma vie
que le restaurant de petits pains frits de notre famille Song n'est pas une échoppe de rue ordinaire
et que la réputation de mon père n'a pas été gagnée par la pitié.
Ce que tu dis ne signifie rien.
Tu peux t'en aller car tu as trouvé un nouveau travail,
mais maintenant Yu Zhe doit s'occuper de la rupture de contrat que tu laisses derrière toi.
Très bien. Puisque c'est ainsi,
cette annulation de contrat, je ne la signerai pas.
Mon père est malade, mais je suis toujours là. Le restaurant n'est plus là mais nous pouvons trouver une nouvelle maison.
Je peux même laisser tomber mon nouveau travail. Mais sois rassurée,
cette fournée de desserts pour coffrets cadeaux, je te la livrerai.
Tu as prononcé ces mots de ta bouche.
En effet. Je te livrerai les desserts pour les coffrets cadeaux d'ici la date limite prévue.
Bien, j'attendrai la livraison dans ce cas.
J'espère que cette fois-ci tu ne trouveras pas d'autres excuses et que tu n'iras pas supplier Yu Zhe de t'aider.
Ne t'inquiète pas.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
A'Cong, surveille le restaurant.
Je dois me rendre à l'hôpital quelques instants.
La famille Song y a déjà beaucoup de monde, pourquoi dois-tu t'y rendre ?
Et puis, ils ne veulent même pas te voir.
Qu'as-tu dit ? Non seulement Jia Ming n'a-t-elle pas dormi ni manger en prenant soin de son père,
mais elle a également des obligations à tenir.
Qu'arrivera-t-il si elle s'écroule de fatigue ? Et s'il y avait une urgence et que personne n'est là pour l'aider ?
Quoi qu'il arrive, je serai à ses côtés, à prendre soin d'elle.
Patron.
Désolé, je suis en retard.
Ne t'inquiète pas. Le contrat est prêt, allons-y.
Patron. Je...
Je ne veux pas le signer.
Pourquoi pas ?
J'ai besoin d'investir tous mes efforts dans le restaurant de petits pains frits.
J'ai bien peur de devoir décliner ce poste.
Mais travailler en tant que présentatrice télé n'était-il pas ton rêve ?
Si.
Je voulais être une présentatrice télé pour que ma mère puisse me voir.
Mais maintenant, je devrais investir tous mes efforts à prendre soin de mon père.
Aussi, la prochaine étape
est de permettre au restaurant de petits pains frits de rouvrir.
Très bien. Si tu as déjà décidé, je ne t'en dissuaderai pas.
Désolé, patron.
Tu m'as beaucoup aidé. Mais j'ai quand même fini par te décevoir.
Qu'est-ce que tu racontes ? Mais Jia Ming, tu as le talent nécessaire pour devenir une bonne présentatrice télé.
Si tu regrettes ta décision à l'avenir, viens me trouver.
Merci, Patron.
Je vais y aller.
La nourriture de l'hôpital n'est pas aussi bonne que celle que vous apporte votre fille.
Nous sommes très envieuses de ses attentions à votre égard.
D'ailleurs, pourquoi votre fille n'est-elle pas venue aujourd'hui ?
Elle doit s'occuper de certains détails au restaurant aujourd'hui.
Je vous cause des ennuis, alors merci.
Ce n'est rien. C'est mon travail. Appelez-moi si vous en avez besoin.
Ne touchez pas à l'aiguille de votre intraveineuse.
Très bien.
Oncle Song !
Oncle Song ! Oncle Song !
Docteur ! Docteur !
Grand-mère, Maman, Papa, je suis rentrée.
Tu es de retour, Yi Lan.
Yi Lan, comment s'est passée ta dicussion avec Jia Ming et Yu Zhe ?
Ça s'est bien passé. Elle ne pourra probablement pas subvenir à ses besoins très longtemps.
Pourquoi cela ?
À l'origine, Song Jia Ming allait signer une annulation de contrat avec moi.
Mais j'ai usé de la psychologie inversée pour qu'elle continue notre partenariat.
Pour honorer cette commande, elle va même devoir laisser tomber son nouveau travail.
Elle n'a pas réfléchi une seule seconde que quelqu'un à l'hôpital avait besoin de ses soins,
et qu'elle n'a même pas de cuisine dans laquelle faire les desserts.
Plus important encore, comment va-t-elle faire pour acheter les ingrédients ?
Cette fois-ci, même si Yu Zhe essaye encore de l'aider,
je ne pense pas qu'elle puisse tenir le coup encore très longtemps.
Tu as entendu ça ? Song Jia Ming a laissé ses émotions occulter son jugement.
Elle est si intelligente. C'est ce qu'on appelle user d'une faiblesse à son avantage.
Tu as bien fait.
Toute cette histoire ne cesse d'empirer.
J'ignore comment elle prévoie de ramasser les pots cassés.
Yi Lan, cette Song Jia Ming ne t'a jamais vraiment fait du mal.
Pourquoi t'acharnes-tu à la pousser vers une mauvaise pente ?
Maman, comment peux-tu prendre son parti ?
C'est elle qui m'a forcé la main la première.
Yi Lan, comment peux-tu parler ainsi à ta mère ?
À voir ton attitude tyrannique, tu agis comme une fille d'une famille noble.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui est tyrannique ? En quoi est-ce tyrannique ?
Lan Lan a bien fait. C'est exactement ainsi que l'on gère les gens.
C'est déjà mieux que certaines personnes de cette famille,
qui se cachent dans notre maison et mangent notre nourriture. N'est-ce pas ?
Maman, nous disciplinons notre enfant. Comment peux-tu...
Comment la disciplines-tu ?
Qui est-elle ? Il s'agit de ta fille.
Elle se trouve à un moment crucial de sa vie et tu ne cesses de l'asperger d'eau froide.
J'aimerais te demander, Monsieur Ye...
Ce visage que tu arbores (Ta réputation), est-ce réellement important à tes yeux ?
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫"
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫ ♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫